[:de]Werner
In Werners Werkstatt entstehen vorwiegend figürliche Miniaturen. Diese haben ihren Ursprung in der langen Geschichte des erzgebirgischen Bergbaus und somit auch in unmittelbarer Nähe von Seiffen. Vieles lässt sich von den kleinen Bergmännern erfahren: über die damalige Zeit des Bergbaus, über die Tracht und die Werkzeuge der Bergknappen und der eng mit dem Bergbau verbundenen Gewerke.
Im Jahre 1957 gründete Walter Werner den Betrieb „WERNER Figuren“. Der Grund dafür war, dass es ihn reizte auf dem gelernten Gebiet, in dem er auch seine Meisterprüfung absolvierte, weiterzuarbeiten.
Er produzierte zusammen mit drei Mitarbeitern Bergleute, Krippenfiguren und vieles mehr. Mit der Zeit wurde das Sortiment der Figuren immer reichhaltiger. Durch Forschung in der Geschichte wurden alle Zeitalter sächsischer Bergleute in ihrem Berghabit gestaltet, wie zum Beispiel die Renaissance, der Barock, Rokoko und der Klassizismus. Die Ausführung der Tätigkeiten erfolgte in Schwibbögen, Pyramiden und Bergbaugestaltungen. Durch das große Thema des Fürstenzuges, welches die 800 jährige Sächsische Geschichte umfasst und alle Modeerscheinungen vertritt, ist es möglich jede Figur geschichtsträchtig zu gestalten.
1999 übernahm Siegfried Werner, der jüngste Sohn von Walter Werner, das Geschäft sowie die Produktion und führt alles in diesem Sinne weiter.[:zh]Seiffen 玩具生产商的 Wener 品牌一直主张在促销同时与无价的传统遗产推进。创办人沃尔特·沃纳的原设定基调和风格与他的开创性的设计和产品，到现在第三代 Werners 他们依然继续家族的传统玩具制造。
来自厄尔士山的手工玩具 – 像一个座右铭般确实象征着高质量和迷人的工艺。玩具制造商厄尔士成为了打造丰富的人物和动物的代表，以激发孩子们创造性的发挥。Seiffen 工作室借鉴了这一丰富的传统在创造他们自己的灵感来源广泛的集合。除了他们自己的原创作品，千古流传下来的样书也因此证明了取之不尽，用之不竭的宝库延续迷人的设计和创作。
从一开始 WERNER 玩具就被评估为高玩价值的玩具。巧妙的机械功能设置让他们能步履蹒跚和摇摆，舞蹈和转弯，爬升和烘干。隐藏的滑动机制，八音盒的伴奏响起来动画场景，和齿轮系统让玩具生动起来。
爱心满满的绘画和丰富的设计，每个人物都有自己的个体，真实的角色。木材的自然的光采和柔和的自然色彩，都证明了埃尔茨的玩具创意。巧妙简单的效果用来制作奇妙的行动，声音和音调有吸引公众的一种特殊的魅力。
[:fr]Werner
L’atelier Werner produit principalement des figurines miniatures dont la tradition provient du centre des Monts Métallifères, à proximité immédiate de Seiffen. Les statuettes vous permettent de découvrir de nombreux détails sur la tradition de la région, tels que les vêtements ou les outils utilisés à l’époque par les habitants. Le fil conducteur qui unit les figurines reste la représentation artistique de la vie dans l’industrie minière, en particulier dans l’histoire de la Saxe.
Les mineurs de différentes périodes de l’histoire constituent la catégorie la plus reproduite, suivis par d’autres thèmes tels que „la reconstruction de la Frauenkirche“ (Eglise Notre-Dame de Dresde) , les musiciens baroques, les personnages de la crèche et les habitants du village.
Le processus de construction des statues et de leurs accessoires comprend quatre phases: premièrement, elles sont tournées, coupées et percées, afin de combiner les pièces et enfin, les bras, les jambes, la tête, le socle et les accessoires leur sont collés. Les artistes sont chargés de peindre les différentes statuettes, leur donnant ainsi l’expressivité typique de la marque Werner.
Walter Werner, fondateur de „WERNER Figuren“, était si enthousiasmé par le travail qui avait conduit à l’examen de maître artisan qu’il décida d’ouvrir sa propre entreprise en 1957, afin de pouvoir continuer la production avec l’aide de trois collaborateurs. La collection propose actuellement un large éventail de personnages. Ce qui rend ces statues vraiment intéressantes, c’est que derrière chacune d’elles se cache une longue et minutieuse recherche pour pouvoir représenter les mineurs saxons de toutes les époques de la plus grande véracité possible.
En 1999, Sigfried Werner, le fils de Walter Werner, prit les rênes de la société et poursuit à ce jour l’activité et la production.[:it]Werner
Nell’atelier Werner vengono prodotti principalmente statuette in miniatura, la cui traduzione ebbe origine al centro dei Monti Metalliferi, nelle strette vicinanze di Seiffen. Dalle statuette si possono scoprire molti dettagli sulla tradizione della zona, ad esempio quali erano gli abiti o gli strumenti utilizzati al tempo dagli abitanti. Il filo conduttore che lega le statuine rimane la rappresentazione artistica della vita nella regione dell’industria mineraria, con particolare riguardo per la storia della Sassonia.
I minatori di diversi periodi storici sono la categoria maggiormente riprodotta, seguiti da altre tematiche come „la ricostruzione della Frauenkirche“, i musicisti barocchi, i personaggi del presepe e gli abitanti del villaggio.
Il processo di costruzione delle statue e dei loro accessori consta di quattro fasi: prima vengono torniti, ritagliati e forati, per poter combinare i pezzi e infine vi vengono incollate le braccia, le gambe, la testa, il piedistallo e gli accessori. Gli artisti vengono incaricati di dipingere le varie statuette, dandogli l’espressività tipica del marchio Werner.
Walter Werner, il fondatore di „WERNER Figuren“, fu talmente entusiasta del lavoro che portò all’esame da mastro artigiano che decise di aprire la propria azienda nel 1957, così da poter proseguire con la produzione con l’aiuto di tre collaboratori. Al momento la collezione vanta di un’ampia gamma di personaggi. Ciò che rende queste statuine davvero interessanti è che dietro a ciascuna vi è una lunga e minuziosa ricerca per poter rappresentare in modo più veritiero possibile i minatori sassoni di ogni periodo storico.
Nel 1999 il figlio di Walter Werner, Sigfried Werner, prese le redini dell’azienda e fino ad oggi prosegue con l’attività e la produzione.[:]