[:en]Askania
„The way Berlin ticks“ reads the slogan ASKANIA AG, a Berlin-based manufacturer of premium watches whose tradition dates back to 1871. That year, an inventor named Carl Bamberg, a clockmaker’s son and the protégé of Carl Zeiss, started his own business, establishing ASKANIA at the head of the field in no time at all. The company became renowned particularly for producing state-of-the-art precision instruments for naval force, observatories, research and expeditions.
ASKANIA was reborn as a brand in 2004. Its relaunch was masterminded by Leonhard R. Müller, the present CEO of ASKANIA AG, the idea being to revive the tradition of ASKANIA instrument technology in the form of a watch manufacturing plant in Berlin. The idea came true, and high-end watches have been manufactured in Berlin again since 2006. In fact as the only manufacturer of mechanical premium watches in the German capital, ASKANIA AG has become one of the country’s leading watch brands.
With its clear-cut strategy and the deployment of innovative technologies, the company has performed amazingly well. For rather than simply coming back to life, ASKANIA has employed charm, originality, high quality and sensibility to position itself as a traditional Berlin Brand. Indeed, the watches have much in common with their hometown, being traditional and yet modern, young and unique, international and innovative. Even the names of the watch models – such as „Alexanderplatz“,“Quadriga“ or „Tempelhof“ – symbolize the brand kinship with Berlin.[:de]Askania
„So tickt Berlin“ – Unter diesem Slogan fertigt die ASKANIA AG in Berlin Premiumuhren an und knüpft damit an eine bis 1871 zurückreichende Tradition an.
Der Erfinder Carl Bamberg, Sohn eines Uhrmachers und Schützling von Carl Zeiss, hatte damals in Berlin den Grundstein gelegt und ASKANIA binnen kurzem in einer Spitzenposition am Markt etabliert. Berühmt wurde das Unternehmen einst vor allem durch die Produktion hochmoderner Präzisionsgeräte für Marine, Observatorien, Forschung und Expeditionen.
Das zweite Leben von ASKANIA begann 2004. Initiator des Neuaufbruchs war Leonhard R. Müller, der jetzige Vorstandsvorsitzer der ASKANIA AG, der die Tradition der ASKANIA-Instrumententechnik als Uhrenmanufaktur in Berlin fortführen wollte.
Das ist gelungen. Seit 2006 werden in Berlin wieder hochwertige Uhren produziert. Die ASKANIA AG ist der einzige Hersteller von mechanischen Premiumuhren in der Hauptstadt und inzwischen auch eine der führenden Uhrenmarken in Deutschland.[:zh]Askania 为航海，观察，研究和探索等领域提供了大量世界领先技术水平的精密仪器。
其创始人 Carl Bamberg 是一个钟表匠的儿子，曾师从于世界知名光学仪器制造商蔡司公司的创始人 Carl Zeiss。
最初建立于 1871 年，当时的工作室邻近柏林著名的 Hackescher Markt。可以说，阿斯卡尼亚是一个植根于柏林的品牌，它一开始专注于制作海军精密仪器和观测站，在当时的科学和探险仪器领域遥遥领先。后来它将严谨的工艺转移到制表上，专注于机械表的制造，专为当时的飞行员提供腕表。出身严谨、历史悠久、创新可靠，是阿斯卡尼亚的品质，这也令它成为德国国宝级的手表产品。
多年来，不断在一个标准的时间远远超过了其优质的产品具有广泛的开发。由于出色的创新和非常可靠的测量技术，他的公司经历了快速的增长。在 20 世纪 30 年代和 20 世纪 40 年代，几乎没有任何飞机 Askania 内建的工具是可靠的，无论天气如何，无论什么情况下，白天或晚上的任何时间。[:fr]ASKANIA
„Le tic-tac de Berlin“ dit le slogan ASKANIA AG, un fabricant berlinois de montres haut de gamme, dont la tradition remonte à 1871. Cette année-là, un inventeur nommé Carl Bamberg, fils d’un horloger et protégé de Carl Zeiss, décida de créer la marque ASKANIA qui est devenue leader du secteur en un rien de temps. La société s’est immédiatement distinguée par la production d’instruments de précision de pointe pour la force navale, les observatoires, la recherche et les expéditions.
ASKANIA renaît en tant que marque en 2004. Leonhard R. Müller, l’actuel PDG d’ASKANIA AG, est à l’origine de cette relance. L’idée étant de faire revivre la tradition de la technologie des instruments ASKANIA sous la forme d’une usine de fabrication de montres à Berlin. L’idée est devenue réalité et depuis 2006, les montres haut de gamme sont à nouveau fabriquées à Berlin. En tant que seul fabricant de montres mécaniques de qualité supérieure dans la capitale allemande, ASKANIA AG est devenue l’une des principales marques horlogères du pays.
Avec sa stratégie bien définie et le déploiement de technologies innovantes, la société s’est remarquablement bien comportée. ASKANIA a fait appel au charme, à l’originalité, à la qualité et à la sensibilité pour se positionner comme une marque berlinoise traditionnelle. En effet, les montres ont beaucoup en commun avec leur ville natale, étant à la fois traditionnelles et modernes, jeunes et uniques, internationales et innovantes. Même les noms des modèles de montre – tels que „Alexanderplatz“, „Quadriga“ ou „Tempelhof“ – symbolisent la parenté de la marque avec Berlin.[:it]Askania
„Il ticchettio di Berlino“, così esordiva il popolare slogan di ASKANIA AG, rinomato brand berlinese di orologi, la cui tradizione risale al 1871. Allora l’ideatore Carl Bramberg, figlio di un orologiaio e protetto di Carl Zeiss, decise di fondare il marchio ASKANIA il quale divenne immediatamente leader nel settore. Ciò che distinse fin da subito ASKANIA fu la produzione di strumenti di alta precisione: per la marina, gli osservatori, le ricerche e le spedizioni.
Nel 2004 la firma venne rilanciata con un nuovo volto. Questa mossa venne architettata da Leonhard R. Müller, l’attuale amministratore delegato della firma, che volle proseguire con la tradizione ASKANIA a Berlino, nella quale la instrument Technology veniva proposta in forma di lavorazione orologiera.
Questa idea ebbe talmente buon esito che fino al 2006 vennero nuovamente prodotti orologi di qualità pregiata a Berlino: ASKANIA è l’unico produttore di orologi meccanici nella capitale e anche uno dei marchi più famoso nel settore tedesco.[:]