[:en]Berlin Buddy Bear
Everything started in Berlin in June 2001. In front of the KaDeWe (Kaufhaus des Westens – department store) the „Buddy Bear Berlin Show“ – so the title of the first Buddy Bear activity in Berlin – was launched. We wanted the people of Berlin and the visiting tourists to enjoy the painted bear sculptures. The raised arms of the upright Buddy Bears communicated a friendly attitude and optimism. Thus the bears created a positive atmosphere from day one, which was captured on camera by tourists from all over the world on a daily basis.
The Buddy Bears were such a great success that the authorities not only suggested an extension of the street exhibition until the end of 2002, but also authorised it. At the same time, many companies and private individuals approached us and bought Buddy Bears for their home country or hometown, which increasingly turned the Buddy Bears into global ambassadors of Berlin.[:de]Berlin Buddy Bear
Angefangen hat alles im Juni 2001 in Berlin. Vor dem KaDeWe wurde die „Buddy Bär Berlin Show“, die erste Buddy Bär Aktivität, eröffnet. Auf Straßen und Plätzen Berlins sollten Berliner und Touristen sich an den bemalten Bärenskulpturen erfreuen. Die erhobenen Arme des stehenden Buddy Bären sind auf die Verbreitung von Freundlichkeit und Optimismus ausgerichtet und so vermittelten die Bären vom ersten Tag an eine positive Stimmung. Dies wurde tagtäglich eingefangen von unzähligen Kameras der Touristen aus aller Welt.
Der Erfolg der Buddy Bären war so überwältigend, dass von offizieller Seite eine Verlängerung der Straßenaktion bis Ende 2002 nicht nur vorgeschlagen, sondern auch genehmigt wurde.
Parallel kamen viele Unternehmungen und Privatpersonen auf uns zu und erwarben Buddy Bären für ihr Heimatland, für ihre Heimatstadt. So wurden die Bären mehr und mehr Botschafter Berlins in der weiten Welt.
In vielen Botschaften und Konsulaten der Bundesrepublik Deutschland steht heute ein Buddy Bär, der die Gäste willkommen heißt, u.a. in Bangkok (Thailand), Brasilia (Brasilien), Canberra (Australien), Dhaka (Bangladesch), Jakatarinburg (Rußland), Maskat (Oman), Neu Dehli (Indien), Ottawa (Kanada), Sofia (Bulgarien), St. Petersburg (Rußland), Taipeh (Taiwan), Tokio (Japan), Windhoek (Namibia), Washington (USA).[:zh]柏林熊来源背后有很多文化沉淀着。可是，柏林为何将熊作为市徽跟市名Berlin名称起源说法不一。有一种说法认为市名起源于勃兰登堡（Brandenburg)的创立者——阿尔布莱希特(Albrecht) 的外号“熊”（Bär），即Berlin来源于Bärlein（小熊），因此柏林采用了熊作纹章，这在纹章学上叫“言说纹章” (Wappen sagen)。
因为熊是柏林市的象征，柏林熊也成为特定的形象标志。 在柏林的市徽和各种纪念建筑物上都能见到熊的形象。街头巷尾也可以见到好多城市雕塑以熊为对象进行艺术创作。而在旅游纪念品中也有不同类型的“柏林熊”出售。当中最有名的是 Berlin Buddy Bear 跟 Capital Bear。
巴迪熊（Berlin Buddy Bear）是一个由人手绘制的、两米高的熊雕塑品。
象征各国间的理解和包容，全球各个城市的友好就如同“兄弟朋友”（buddy）一样。“联合巴迪熊”（United Buddy Bear）则由来自全球 150 个国家和地区的艺术家们共同创作，每个国家和地区都有代表自身的“巴迪熊”。这些五彩斑斓的“巴迪熊”们在世界各国巡回参展，深受观众和收藏家的喜爱。
“我们必须增进相互了解，这样才能更好地相互理解，相互信任，共同生存”项目的发起人 — Eva 和 Klaus Herlitz 希望能够激起人们对和平共处的信念。因此，150 多个巴迪熊全部是象征性手拉手地站在一起的。
22 公分高的迷你版 Buddy Bear 在几家精致一点的纪念品店都买得到，六十欧的标价看似惊人，但每个都是手工制作的限量商品，价格自然不斐；其他也有磁铁、马克杯、钥匙圈的系列纪念商品。
Capital Bear 是23公分高的陶瓷品，它有不同精選图案在熊的身上。例如，柏林各种景点（勃兰登堡门，电视塔，纪念教堂，等等）或者是冷战时分割的柏林地图等，据历史性代表的画面印在熊上特展代表性。
Ritzenhoff为开发者是想表现柏林典型的便利性和朴实，以及他自豪和正直的姿势之外，它体现了新的意识。柏林作为首都，是一个历史悠久，色彩缤纷，充满活力，情感和绿色的城市。
[:fr]Berlin Buddy Bear
Tout a commencé à Berlin en Juin 2001. Devant le KaDeWe (Kaufhaus des Westerns – centre commercial) a été lancé le „Buddy Bear Berlin Show“ – ainsi, le titre de la première activité du Buddy Bear à Berlin. Nous voulions que les Berlinois et les touristes apprécient et s’amusent avec les sculptures d’ours peintes. Les bras levés de l’ours se tenant debout exprimaient une attitude amicale et optimiste. C’est pourquoi les ours ont créé une atmosphère positive dès le premier jour, qui a été immortalisé quotidiennement par des touristes du monde entier.
Les Buddy Bears ont été un tel succès que les autorités ont non seulement suggéré une extension de l’exposition de rue jusqu’à la fin de 2002, mais l’ont également autorisée. Parallèlement, de nombreuses entreprises et particuliers nous ont contactés et ont acheté Buddy Bears pour leur pays d’origine ou leur ville natale, transformant ainsi de plus en plus les Buddy Bears en ambassadeurs mondiaux de Berlin.[:es]El „Show de Buddy Bär Berlin“ comenzó en Berlín en junio de 2001. La primera actividad de Buddy Bär, se inauguró frente a KaDeWe. Los berlineses y los turistas disfrutaron de las esculturas pintadas de osos que están destinados a la difusión de la amistad y el optimismo, por lo cual transmitieron un estado de ánimo positivo desde el primer día. Esto fue capturado por innumerables cámaras de turistas de todo el mundo.
El éxito de los Buddy Bears fue tan abrumador que no solo se propuso sino que también se aprobó una extensión oficial de la campaña callejera hasta fines de 2002.
Al mismo tiempo, esto despertó el interés de muchas compañías y particulares. Haciendo que vinieran a nosotros para adquirir ositos para su tierra natal. Convirtiendo cada vez más a los osos en embajadores de Berlín en todo el mundo.
En muchas embajadas y consulados de la República Federal de Alemania hay un oso amigo que recibe a los invitados, entre otras, en Bangkok (Tailandia), Brasilia (Brasil), Canberra (Australia), Dacca (Bangladesh), Jakatarinburg (Rusia), Mascate (Omán), Neu Dehli (India), Ottawa (Canadá), Sofía (Bulgaria), San Petersburgo (Rusia), Taipei (Taiwán), Tokio (Japón), Windhoek (Namibia), Washington (EE. UU.).
[:it]Berlin Buddy Bear
Tutto ebbe inizio nel giugno del 2001, quando davanti al KaDeWe apparì il primo „Buddy Bear Berlin Show“, la prima iniziativa dedicata agli orsi Buddy Bear. Da quel momento in poi iniziarono a comparire in tutti gli angoli di Berlino variopinte statue di orsi, con lo scopo di rallegrare i berlinesi e i turisti. Le loro braccia alzate sono finalizzate alla diffusione di cordialità, ottimismo e buon umore. Ogni giorno i famosi orsi colorati vengono fotografati da visitatori provenienti da tutto il mondo. Questo progetto venne talmente acclamato che fu approvata come opera permanente.
Ormai i Buddy Bear sono diventati il simbolo di Berlino, tanto che sempre più privati e aziende vogliono assicurarsi un Buddy Bear da portare a casa come ricordo. Molte di queste popolari statue sono state posizionate nelle varie ambasciate e consolati per poter accogliere gli ospiti internazionali con il vero e proprio spirito tedesco.[:]