[:en]Ulbricht
Small scale but perfect. A lot of care and love goes in to making good quality products that will last and last. For the past 90 years this principle has underlined the artistry and workmanship at Christian Ulbricht GmbH & Co.
Real craftsmanship has become rare in our world filled with technology, making every single piece by Christian Ulbricht precious and unique. When new patterns and pieces are designed it is not uncommon for the head of the company to make his hands-on contribution in the workshop. It takes years of practice and dedication to precision for our painters to learn their craft. To create the accurate single pieces, absolute focus is necessary. Every creation is polished by experienced hands to infuse it with our unmatched love of detail.
The rich silver ore deposits not only gave the Ore Mountains their name but also provided an income for generations of miners, like the ancestors of the Ulbricht family. However, when the formerly prosperous mining industry began to dwindle, people living in the area had to find new sources of income. Many of them became wood-carvers and wood-turners and entrepreneurs, eventually. In 1928, Christian Ulbricht‘s father founded the company „Otto Ulbricht‘s workshop for fine wooden crafts and toys“ in the small town Seiffen, in the heart of the Ore Mountains. His success was built on entrepreneurial skills and a remarkable inventiveness. At the height of his career, Otto Ulbricht was awarded at the World Exhibition in Paris with a gold medal for his children’s room clock designs, and a group of Kurrende singers. After World War II and the dispossession of the Communist government resulted in the end of the company in Seiffen, now in the Communist East, Otto Ulbricht and his family were forced to flee to West Germany. It was in the village of Lauingen on the Danube River in Bavaria, that he re-established his Company, and eventually handed over the management to his son Christian Ulbricht in 1968. After Germany was reunited in 1990, Christian Ulbricht bought back his father‘s original company in Seiffen.
With a lot of passion and diligence the family and their team create traditional wooden art that brings joy to grown-ups and children alike. And in every single piece the spirit of Christmas is alive.[:de]Ulbricht
Echte Handarbeit ist in Ulbrichts Welt voller Technik eine Seltenheit. Sie macht jedes Einzelstück von Christian Ulbricht zum wertvollen Unikat.
Wenn es um die Entwicklung neuer Muster und Werke geht, steht der Chef oft selbst an der Drehbank. Die Handarbeit von den Malerinnen ist Präzisionsarbeit und bedarf langjähriger Übung. Denn es braucht ein Höchstmaß an Konzentration und Geschick, um die maßgenauen Teile zu fertigen. Erfahrene Hände geben jeder Kreation den letzten Schliff und verleihen so der berühmten Liebe der Firma zum Detail in jedem Einzelstück Form.
Wie im Großen, so ist es auch im Kleinen. Um Gutes und Beständiges zu schaffen, braucht es viel Liebe und Sorgfalt. Seit 90 Jahren prägt dieser künstlerische und handwerkliche Grundsatz die Christian Ulbricht GmbH & Co.
Ergiebige Silbererzvorkommen gaben dem Erzgebirge nicht nur den Namen, sondern verhalfen auch Generationen von Bergleuten wie den Vorfahren der Familie Ulbricht zu Lohn und Brot. Doch als das Erz zur Neige ging, waren neue Ideen und Erwerbsquellen gefragt. So wurden aus den einstigen Bergleuten erst Schnitzer und Drechsler und schließlich Unternehmer. 1928 war es so weit. Christian Ulbrichts Vater gründete in Seiffen die Firma „Otto Ulbricht -Werkstätten für feine Holzarbeiten und Spielwaren“. Mit viel unternehmerischem Geschick verstand er es, Innovatives und Bewährtes in neue Formen zu gießen. Sein Lohn: Eine Goldmedaille der Pariser Weltausstellung von 1936 für seine Entwürfe von Kinderzimmeruhren und einer Kurrende-Sängergruppe.
Mit dem zweiten Weltkrieg und der nachfolgenden Enteignung durch die kommunistischen Machthaber kam das Ende des Seiffener Unternehmens. Otto Ulbricht musste mit seiner Familie in den Westen fliehen. In Lauingen an der Donau machte er sich an die Neugründung der Firma, die seit 1968 sein Sohn Christian Ulbricht führt. Nach der Wiedervereinigung kaufte dieser auch den väterlichen Betrieb in Seiffen zurück.
Mit viel Leidenschaft und Detailverliebtheit fertigt die Familie und ihre Mitarbeiter traditionsreiche Holzkunst, die Erwachsenen und Kindern aus aller Welt Freude bereitet. Und in jedem handgemachten Einzelstück steckt heute wie damals ein Hauch von Weihnachten.
[:zh]Ulbricht 家族于 1920 年建立，历经近百年，纯手工制作的香薰木偶、胡桃夹子远销海内外，成为家居摆设、收藏、送礼的首选。有很多人甚至不远万里到其所坐落的小镇塞芬去拜访。新品更是成为收藏家争相获得的宝贝。其设计制造的胡桃夹子在凸显个性化的同时，更彰显其威武雄壮的特点，守护着家庭每一位成员。
每个小人身后都有个一部分木头被做成扳手型，一抬起来它们的嘴巴就会张开。然后你塞一个胡桃或坚果进去，压下身后的扳手，它就会把果壳咬碎。大一点的公仔钳依然保留有这最初的用途，而小一点的就单纯作为圣诞节间的装饰用了。
源起于 1870 年间的可爱的胡桃钳们，是德累斯顿南部的阿尔卑斯山的象征。而最有名的胡桃钳们也是来自阿尔卑斯山和图林根州森林区的松讷贝格（Sonneberg）。它们的造型从国王到士兵，骑士以及其他15世纪后出现的职位，样式繁多。
香薰小人诞生于海德堡的香薰小木人与之前的胡桃钳起源相似时期。把香薰锥点燃并塞到小木人的下半截身子里，就等着它们把温暖的姜饼，清新的杉树，甚至薰香草的香气从口中吐出，然后弥散装点你的房间。
香薰木偶是德国传统的手工艺品，纯手工制作，能清晰的看到木头细致的纹理。每一只香薰木偶身躯的年轮和纹理都不尽相同。将香薰木偶的上半身从腰拿开，下半身就是熏香台。将锥形的塔香点燃，再把上半身盖回去，烟从底部上升，香味就从香薰木偶的嘴里冒出来。
多数香薰木偶都是男性。而它们丰富的造型，比胡桃钳子更多样。士兵，护林人，矿工，烘焙师等等，涵盖了出现在日常生活的各种形象，绝对不会让你无聊。就算不管这些，光看着这些小人们认真地张得那圆鼓鼓的嘴，都会被它们逗得忍不住地笑出来。
[:fr]Ulbricht
Depuis près d’un siècle, la famille Ulbricht et son équipe créent de magnifiques œuvres d’art en bois, apportant de la joie dans la vie des adultes et des enfants et préservant l’esprit de Noël de chaque produit.
Dans une société où la technologie a pris le dessus, il est de plus en plus difficile de trouver un véritable savoir-faire. Cela ne se produit pas à Ulbricht, où chaque pièce est unique et précieuse. Des années de pratique et de dévouement sont nécessaires aux artistes pour apprendre la technique et créer des objets uniques en leur genre, résultats de mains expertes et d’une prédilection inégalée pour les détails.
La famille Ulbricht est originaire des Monts Métallifères, réputés pour leurs gisements miniers rentables, qui ont permis à la population de la région de gagner sa vie. Avec la diminution croissante des ressources minérales, ils ont tous été obligés de trouver d’autres sources de revenus et beaucoup sont devenus sculpteurs et retourneurs. En 1928, le père de Christian Ulbricht fonda la société „Le magasin de jouets et d’objets en bois d’Otto Ulbricht“ dans la petite ville de Seiffen. Dès le début, il s’est distingué par son inventivité remarquable et sa capacité d’entreprendre, au point d’être récompensé à l’Exposition universelle de Paris pour la conception des horloges de chambre de ses enfants.
L’expropriation des avoirs recherchés par le gouvernement communiste après la Seconde Guerre mondiale a mis fin à l’entreprise de Seiffen, qui se trouvait à l’époque à l’est de l’Allemagne. Cela a conduit la famille Ulbricht à fuir vers l’ouest et à créer l’entreprise à Lauingen, sur le Danube en Bavière. En 1968, la direction de la société fut cédée à son fils, Christian Ulbricht, qui, après la réunification de l’Allemagne, retrouva la société de son père à Seiffen, où se trouve toujours le siège social.[:it]Ulbricht
Da quasi un secolo la famiglia Ulbricht e il proprio team crea meravigliose opere d’arte in legno, portando gioia nella vita di grandi e piccini e mantenendo vivo lo spirito del Natale in ogni singolo prodotto.
In una società dove la tecnologia ha preso il sopravvento è sempre più difficile trovare l’artigianato vero e proprio, ciò non succede da Ulbricht, dove ogni pezzo è unico e prezioso. Anni di pratica e dedizione sono necessari agli artisti per apprendere la tecnica e realizzare dell’oggettistica unica nel suo genere, risultato di mani esperte e insuperabile predilezione per il dettaglio.
La famiglia Ulbricht è originaria dei Monti Metalliferi, noti per i redditizi giacimenti minerari, i quali davano da vivere alla popolazione della zona. Con la crescente diminuzione di risorse minerarie furono tutti costretti a trovare altre fonti di guadagno, perciò molti divennero intagliatori e tornitori. Nel 1928 il padre di Christian Ulbricht fondò la compagnia „La bottega dell’artigianato e dei giocattoli in legno di Otto Ulbricht“ nella piccola città di Seiffen. Fin da subito spiccò per la sua notevole inventiva e la sua capacità imprenditoriale, a tal punto da essere premiato all’Esposizione Universale di Parigi per il design dei suoi orologi da camera per bambini.
L’espropriazione dei beni voluta dal governo comunista dopo la Seconda Guerra Mondiale segnò la fine per l’impresa di Seiffen che, ai tempi, si trovava nella zona est della Germania. Questo portò la famiglia Ulbricht a fuggire verso ovest e istituire la compagnia a Lauingen, sul fiume Danubio in Baviera. Nel 1968 la gestione della ditta venne ceduta al figlio Christian Ulbricht, il quale dopo la riunificazione della Germania riottenne l’azienda del padre a Seiffen, dove tutt’ora si trova la sede principale.
[:]